Korean expressions
-
The Korean mindset and locus of control
I’ve often heard Koreans say some version of “되면 하는 거고 말면 말고”, which directly translated means “if things work out we do so and so, and if things don’t work out we just don’t.” I believe that this ‘maybe, maybe not’ mindset to some extent explains why I oftentimes feel that I clash with…
-
Comedy in Korea
It’s nothing new that humor, comedy and what is generally considered funny is quite different from one culture to the next. Naturally, you’d then expect the Korean sense of humor to be quite different from Western humor, but honestly, I’ve come to realize that it’s a lot closer to what I consider Western humor than…
-
Korean buzzwords: Gapjil
Korean media have been reporting heavily on gapjil (갑질) over the past few weeks. The word is a fairly newly coined term consisting of the word 갑 (甲) literally meaning the “first party in a contract” and 질 which refers to demonstrating a certain behavior. Put together as a colloquial expression it means the arrogant or…
-
End of the year traditions in Korea
While Christmas is stealing the picture everywhere in Korea with Christmas trees, Christmas music and Christmas gift sets all over, it has limited significance to the Koreans. Those who identify with Christianity may go to church and have a small family celebration, but the big picture remains that Christmas in Korea is reserved for friends…
-
Work hard!
I just went to the faculty lounge to get a cup of coffee, when I ran into the cleaning lady who was sweeping the floor. While waiting for my coffee to finish, I was chit chatting with her about the cold weather this morning. When I left, she smiling told me to “work hard”. To most…
-
Learn through Korean proverbs (and Naver)
All languages have proverbs that often originate from ancient times and provide an invaluable insight into the culture and mindset of the native speakers. The more proverbs you know in your native language as well as in others, the more you’ll be able to understand the nuances of the language and how the language is…
-
A gendered language: boy Korean or girl Korean?
Even though I’m currently in Denmark on a long vacation, I’ve brought quite a few Korean books with me. I make sure to dedicate at least an hour per day to studying Korean, and this does not include watching dramas, texting, speaking on the phone, browsing news sites and other activities that I will naturally…
-
My Korean church experience
Many people are surprised when they learn that Korea has come to be a predominantly Christian country. Traditionally, Koreans were Buddhists but over the past decades, an increasing number of Koreans have converted to Christianity. This also means that in no other Asian country will you see as many churches as you do in Korea.…
-
Back to school
I’ve just finished my first week at Sogang University’s Korean level 5 program, and I thought I’d share my experiences with you. To summarize my first week in one word: WOW! Seriously, just wow! I’m amazed at how intense and effective the classes are. I heard so many good things about the Sogang language school…
-
Could you speak up, please? Korean speech levels
This post is motivated by some questions I’ve received here on the blog. How exactly does age and social status determine how people speak to each other in Korean? Since this is a quite technical matter, I’ll try to make it as simple as possible using my own experiences from different situations and interactions here…
Sofie to Korea 